双十一这天，当大家忙着买买买，西班牙报刊Levante发布了一条振奋人心的好消息！
由瓦伦西亚药物公司ELIX Pharma生产的，第一个获得欧盟认证的新冠病毒自测试剂PRIMACOVID Test，即将在西班牙药房出售！该试剂可检测出测试者是否感染新冠病毒或者已产生对病毒的抗体，测试时间仅需10分钟！
至此，想要做普通的新冠检测不用再去医院或者诊所了，在自家附近的药房就可以买到自测试剂~
详细内容请参考以下新闻原稿和对应译文。
△图片来自网络
La empresa valenciana ELIX Pharma, en colaboración con el fabricante suizo PRIMA Lab, distribuirá en las farmacias españolas el primer test con certificación europea de autodiagnóstico covid-19, que estará disponible en los próximos días y permitirá conocer en diez minutos si se ha estado expuesto al SARS-CoV-2.
瓦伦西亚的ELIX Pharma公司与瑞士制造商PRIMA Lab合作，将在西班牙的药房中出售第一个获得欧盟自我诊断认证的covid-19测试试剂，该试剂将在未来几天内上架，它可以让人在10分钟内知道自己是否曾经接触过SARS-CoV-2。
Con una sensibilidad del 95,7 %, esta prueba permitirá a los consumidores realizar la prueba para determinar si han generado anticuerpos de infección o inmunidad a la covid-19, ya que este tipo de test detecta la respuesta inmune del organismo a la exposición al virus, según un comunicado de la empresa, que tiene la sede en Paterna.
该试剂的灵敏度为95.7％，可以让测试者通过检测确定自己是否感染新冠病毒或已产生对covid-19的抗体，根据该公司在Paterna的一份声明， 这种类型的测试可以检测人体对暴露于新冠病毒的免疫反应。
El funcionamiento de PRIMACOVID Test es similar al de otro tipo de test rápidos, como el de embarazo o colesterol, y solo es preciso una muestra de sangre, como la extraída en una prueba de glucemia, según explica Fernando Díez, director general de ELIX Pharma.
ELIX Pharma公司的首席执行官Fernando Díez表示，PRIMACOVID检测的操作与其他类型的快速检测的操作类似，例如怀孕检测或胆固醇检测，并且仅需要血液样本(提取手指血）。
△图片来自网络
El test ha recibido la certificación europea para autodiagnóstico, lo que autoriza su comercialización a través de las farmacias españolas, y tras ser comunicada dicha Certificación a la Agencia Española del Medicamento es posible la distribución a las farmacias españolas.
该试剂已获得欧洲自我诊断认证，该认证授权其通过西班牙药房进行售卖。同时，该认证需要与西班牙药品管理局交涉后，才能在西班牙药房进行分销。
Según las previsiones de ELIX Pharma, se espera que se distribuyan 500.000 test en los primeros tres meses, de forma que las farmacias puedan acercar a los ciudadanos "la posibilidad de conocer si han sido expuestos al SARS-CoV-2" y contribuir así a la detección y seguimiento de la enfermedad, ha señalado Díez.
根据ELIX Pharma公司的预测，希望在未来三个月提供500,000个测试，这样市民们在家附近的药房就可以购买试剂，“以了解自己是否接触过新冠病毒”，从而有助于对病毒进行更好的检测和监测。
新闻原稿链接：
